Лика, если здесь не найдется желающих, не переживайте. Я тоже очень люблю старые книги. Есть несколько в коллекции. В том числе и на иностранных языках. Но у меня все более запущено, у меня латынь)) С немецким легче, можно практически в любое бюро переводов обратиться. А лучше в те, которые на немецком специализируются, например,
https://german-russian.ru Потому что в Вашей книге, если даже не знаете, какой год, могут быть старые слова, которые уже не употребляются. Обычный переводчик просто махнет на них рукой и перевод получится неточным. Удачи Вам! И так интересно было бы посмотреть на Вашу книгу) Может, как-нибудь загрузите фото?;)